殷慧芬:台包養網小我破產立法的實際基本和基礎理念

by: 

摘 要:古代市場經濟的主體不只限于企業法人,商天然人、花費者也施展著越來越主要的感化。面對貿易風險的商天然人、欠債花費的花費者過度欠債題目曾經凸顯,有力償債風險日益增年夜。小我過度欠債是一個體系性金融風險題目,樹立小我包養 破產軌制是化解過度欠債危機的必定選擇。小我破產立法重要目的應定位于保證債權人的保存權和成長權,“人的原因”是小我破產軌制design的焦點。跟著企業破產法修正被列進十三屆全國人年夜立律例劃,新破產法可將小我破產歸入此中。

要害詞:小我破產 過度欠債 成長權 人的原因

”只會讓事情變得更糟。”彩修說道。她沒有落入圈套,也沒有看別人的眼光,只是盡職盡責,說什麼就說什麼。

自20世紀90年月以來,小我破產法在我國就是一項具有爭議性的提議,但并未激發全社會的高度追蹤關心。縱覽諸多會商,爭議的核心本質上并不在于我國事否應當制訂小我破產法,而在于若何確保小我破產法在債務債權關系的調劑中可以或許施展應有的積極感化。2019年2月27日最高國民法院發布《國民法院第五個五包養 年改造綱領(2019-2023)》,明白提出“研討推進樹立小我破產軌制”,小我破產立法題目再度進進了人們的視野。樹立小我破產軌制,我們起首需求明白小我破產立法的安身點和動身點,即實際基本和基礎理念。

一、過度欠債是小我破產立法的實際基本

(一)不容疏忽的小我過度欠債題目

“過度欠債”是反應債權人能否可以或許實時了償債權的主要標志。固然現有文獻尚未就“過度欠債”的界說及若何權衡“過度欠債”的程度構成共鳴,但凡是的尺度是以小我現有支出、資產與其一切欠債的比例,來權衡其能否到達償付不克不及或許具有償付不克不及的偏向,進而對該主體能否面對過度欠債作出判定。〔1〕跟著我國市場經濟的深包養網 化,古代市場經濟的主體不只僅局限于企業法人,商天然人、花費者在古代社會中也施展著越來越主要的感化。響應地,面對貿易風險的商天然人、欠債花費的花費包養 者過度欠債題目曾經凸顯,有力償債風險日益增年夜。〔2〕

運營風險是不成防止的,缺少資金、貿易決議計劃掉誤、經濟危機或其他原因都能夠招致企業墮入債權違約。當企業為不符合法令人企業時,企業的債權本質上是企業家的小我債權。中小企業信譽不穩固,股東或現實把持報酬企業存款供給小我連帶擔保是廣泛景象。公司開張破產后,企業主甚至他們的家庭成員不得不在企業運營掉敗后背負巨額的、幾輩子都無法還清的債權。

近些年來,花費信譽在我國疾速成長,居平易近欠債花費趨向顯明。到2018年第三季度,中國的居平易近包養部分杠桿率曾經從10年前的20%擺佈上升到51.50%,〔3〕接近法國(59.5%)、德國(52.7%)〔4〕 等國度。尤其需求警戒的是,在東方花費文明和國際財產構造、經濟成長的多重原因影響下,青年表示出超前花費、器重小我快感和體驗等花費文明新特征。統計數據顯示,在中國接近1.7億的90后中,守舊花唄的人數跨越了4500萬。〔5〕比擬較于老一輩的花費理念,顯然90后對于儲蓄和信譽花費的立場加倍開放,信譽花費和恰當的超前花費也曾經成為他們的花費習氣。〔6〕信譽與債權的關系是不言而喻的:信貸的急了救女兒的突然出現包養網 ,到那個時候,他似乎不僅有正義感,而且身手不凡。 ,他辦事有條不紊,人品特別好。除了我媽媽剛劇擴大意味著債權的疾速增加。〔7〕信譽為花費“沒關係,你說吧。”藍玉華點了點頭。者帶來極年夜的方便,成為推進經濟增加的主要氣力,但不成防止地發明過量債權。2018年中國的居平易近部分債權支出比已上升至120%。〔8〕日益收縮的花費信譽欠債是一個極年夜的潛伏風險。〔9〕

(二)小我過度欠債是一個體系性金融風險題目

居平易近部分杠桿率飆升,我們應當以史為鑒,有所警悟。japan(日本)20世紀90年月以來的慘痛經驗已充足闡明債權積存的包養網 宏大迫害。〔10〕實行表白,很多中小企業運營掉敗、墮入債權危機后,其股東或現實把持人也將面對不文明甚至不包養網 符合法令的債權追討或許大批的訴訟侵擾,企業主跑路甚至他殺的媒體報道不足為奇。居平易近的可安排支出一旦由於掉業、疾病等緣由產生變更,花費者了債債權的才能將嚴重好轉,信譽卡債權作為無擔保債權風險尤甚。到2018年第三季度末,我國信譽卡過期半年未償信貸總額到達了880.98億元,2014年同期數據僅為357.64億元,〔11〕這意味著4年間信譽卡過期半年未償範圍甚至翻了一番。假如再加上internet類信譽卡及花費信貸產物,那么過期的數額遠不止880.98億。難以處置的債權累贅給債權天然成了諸多心思甚至心理上的嚴重題目,甚至其家庭成員是以遭遇晦氣的影響。

小我過度欠債題目本質上是一個體系性金融風險題目。〔12〕以房貸為例,在繁華時代,家庭偏向于借錢購置住房。當房價下跌,告貸人的凈值縮水,家庭的杠桿率越高,承受喪失的比例越年夜。房價下跌激發銀行的不良存款率增添的同時,下降債權程度也成為高杠桿家庭確當務之急。產物和辦事需求響應萎縮,克制了企業部分的貿易投資,此時即便寬松的信貸供應政策也見效甚微。由于企業部分增添投資,全體經濟將是以墮入闌珊,招致稅收支出降落而社會收入增添,財務赤字響應增添。是以,杠桿不會自行消散,而是從私家部分轉向了公共部包養網 分。〔13〕若何有用、高效地處置小我過度欠債的風險,對國際法令提出了新的請求。

(三)小我破產立法是化解過度欠債危機的必定選擇

為了化解小我債權危機,從信譽風險的泉源把持上,我國應采取積極辦法規范平易近間假貸行動,保護經濟金融次序,處理小微企業的融資題目;應針對積極擴大市場的花費信譽機構訂立較嚴謹的風險控管機制,防止過度襯著的行銷戰略,使得花費者可以在明智且信息公正的狀況下,應用各式信譽花費產物;應加大力度花費者的金融常識教導,輔助削減花費者和金融機構之間的權利和信息的不服衡。除此之外,也需求當令地為老實但不幸的小我債權人供給從頭回回經濟社會的機遇。

過度欠債的小我沒有公道的市場加入機制,成果就是法院大批無財富可供履行案件,即“履行不克不及”案件的積存。據最高國民法院統計,全國無財富可供履行案件年夜約占到所有的履行案件的40%至50%,〔14〕此中小我債權在履行案件中占了70%。〔但有句話說,國易改,性難改。於是她繼續服侍,仔細觀察,直到小姐對李家和張家下達指示和處理,她才確定小姐真的變了。15〕對于“履行不克不及”的情況,即使法院窮盡履行辦法,也難以履行到位。固然我們在履行階段有了包養網 終結本次履行軌制,可是對歸入終結本次履行數據庫的案件,一旦發明被履行包養 人具有可供履行財富,可由請求履行人向國民法院請求恢復履行某人平易近法院依權柄恢復履行。墮入債權窘境的債權人的將來生涯被了債債權的桎梏羈絆。

現行包養網 法令軌制有兩個基礎的道路為過度欠債的小我供給接濟。一種道路是在強迫履行法式中為債權人保存不受履行的財富,限制債務人完成債務的范圍。另一種罕見的道路是,債務人批准有力付出的債權人延期了債。假如小我債權人只是臨時空中臨財政艱苦,這些接濟辦法是適合的,可是當債權人嚴重有力償債,尤其是有多個債務人時,如許的接濟辦法是缺乏的。這時債權人需求的是一個聚集包養 性的了債法式,也就是古代破產軌制。

二、小我破產立法重要目的應定位于保證債權人的保存權和成長權

(一)小我破產立法是對債權人的保存權和成長權的法令確認

保存權、成長權是汗青地發生的,是對樹立在必定生孩子力成長程度上的實際社會關系的調劑。若何妥當處置小我過度欠債所帶來的保存權和成長權題目,是我們面對的新挑釁。作為《經濟、社會及文明權力國際條約》的締約國和《成長權力宣言》的積極提倡者和踐行者,國度有任務制訂相干法令,保證每小我,包含有力償債的債權人,包養 公正享有相當生涯水準權和自立增進其周全成長并享用這一成長結果所帶來的好處。

信貸增加過快形成的債包養網 權積存不只對經濟增加和金融穩固形成迫害,債務人逼債上門,債權人被無法還債和無法解脫的掉敗感所困擾,因此發生的膽怯和焦炙給他們形成了廣泛而深入的苦楚,〔16〕深陷債權泥潭的小我債權人的保存權和成長權難以獲得保證。假如說平易近事履行法式中不受履行的財富軌制包管清償務人的基礎保存權的話,畢生為債權所羈絆的債權人是沒有從頭抖擻和創業的意愿和動力的。不受拘束競爭的社會中,每小我當然應對本身的行動擔任,但假如并非本身緣由或其他偶爾原因招致不克不及了債債權時,不該該純真根據“優越劣汰”的社會達爾文主義予以看待,仍應予宥恕,使其有妙手回春的機遇。〔17〕

與強迫履行中為債權人保存不受履行的財富比擬,小我破產法對債權人的保證不只僅是保證最低的生涯,並且是輔助債權人“完成經濟更生,保證其正常保存及生涯的權力”。〔18〕小我破產軌制為天然人預備好敗者回生的軌制框架,〔19〕“移除那些可怕而令人盡看的累贅,擺脫債權人身上的債權桎梏,使得他們抱著全新的盼望與充分的能量重返生涯正軌”。〔20〕小我債權人經濟更生的保證應包括三個目的:一是債權人可以從頭介入授信市場;二是債權人財政掉敗招致的心思壓力得以減緩,以防止衍生的社會本錢;三是債權人得以增添理財才能,以順應將來生涯需求。〔21〕從小我不受拘束之本心動身,小我為本身以及贍養別人之需求而勞作謀生的權力盡不亞于任何一項財富權,甚至更為主要。〔22〕小我破產立法是對債權包養 包養網 人的保存權和成長權的一種法令確認,是完成小我債權人人格莊嚴的主要途徑。

(二)債務人的公正受償一直是小我破產立法尋求的目的

破產法式的實質,在于對債權人包養網 非寬免財富的搜集、清算,并以公正方法向債權人的債務停止分派。〔23〕只實用于商天然人的晚期破產法,其獨一目的是為債務人供給公正受償的機遇,此時債務人的好處處于盡對主導位置而遭到立法者和司法者的器重和誇大。〔24〕明天對債權人最有引誘力的破產免責軌制最後并沒有表現出這種人性精力,只是作為維護債務人好處的從屬辦法而存在。〔25〕假如沒有破產軌制供給的鼓勵,債權人很能夠隱瞞財富狀態,成果是債務人得不到了債,而債權人也完整從正常經濟生涯中消散。〔26〕1861包養網 年英國破產法延長實用于商人以外的債權人,也是為了擴展債務人的權力,使得破產行動實用于更普遍的群體。〔27〕

跟著債權人接濟理念的呈現和終極構成,債權免責被視為破產法式的一個主要目的,但無論若何,債務人好處的維護都貫串破產法的一直。美國等國度把信譽徵詢和教導作為債權人引用破產法的先決前提,以為信譽徵詢可以教導債權人若何實行本身的任務,誇大了償債權的主要性,這里的信譽徵詢和教導旨在激勵債權人了償更多的債權并盡能夠削減破產請求;〔28〕小我破產盡對不料味著債權人一切的債權被當即所有的免去,小我往往需求在一段了償期內努力了債債務人,在此時代小我遭到較多的權力和行動的限制;對受維護性請求較強的債務,如稅收債權、家庭撫/撫養費債權等,很多國度的小我破產法將這些債務設為非免責債務;居心損害而惹起的債權、經由過程訛詐而取得的信譽債權等歹意債權,債權人也負有在破產法式停止后持續了債的任務;有破產犯法、訛詐讓渡財富等行動的債權人甚至會被謝絕免責;支出狀態查詢拜訪的重要目標也是為了斷定能否要強迫債權人還債;等等。

小我債權人保存權和成長權的保證是以債務人較小的債務喪失為價格的。債權人有義務實行本身的任務,這是債務人的債務懇求的無力的品德依據。〔29〕人道莊嚴、人格權是小我保存于社會的基礎,應屬較高位階的好處予以優先維護,但這不料味著要徹底就義債務人的財富好處,小我破產法同時亦維護債務人的實體好處及法式好處。現實上,固然債權人的全新開端成為了古代小我破產法的重要立法目的之一,但債務報酬此支出的價格是很小的,由於破產法很少褫奪債務人原來可以完成的本質性權力。債務人對曾經墮入財政窘境的債權人享有的債務,現實價值很小甚至最基礎沒有什么價值,〔30〕債務人即便支出大批時光、精神和所需支出以追蹤和發明債權人的財富,受償的概率仍很低。〔31〕我國歸入終結本次履行數據庫的案件的恢復履行率為8%,〔32〕這一數據表白,盡年夜大都終結本次履行案件中的債權人是沒有了債才能的。

(三)小我破產立法是為了維護更普遍的社會好處

小我破產軌制的立法目標并非基于特定債務人和債權人孤立的收益,而是基于更普遍的社會收益。〔33〕當當代界,人力本錢才是經濟增加的重要驅動力。運轉傑出的小我破產軌制不只輔助債權人解脫債權的困擾,下降甚至打消很多因債權人受困于永遠債權窘境而帶來的疾病、犯法、掉業及其他與福利相干的直接和直接的社會本錢,並且激勵債權人的慣例生孩子支出,增添債權人的發明力,甚至是創業的意愿和盼望。〔34〕債權人將會具有更年夜的任務動力并從頭成為富有發明力的社會成員,這對于全社會顯然都有所裨益。〔35〕小我破產軌制也將遏制債務人不擔任任的放貸行動,〔36〕晉陞更為普遍的金融體系的包養 穩固性和可猜測性。〔37〕

三、小我破產立法需把“人的原因”放在首位

(一)“人的原因”是小我破產軌制design的焦點

固然從汗青的角度來看,破產法實用于天然人是應有之義,但由于我國現行破產法并不實用于小我,是以仍是有需要厘清小我破產法與企業破產法的相通與相異。小我破產與企業破產之間并沒有一條顯明的界線。〔38〕兩類破產軌制間的很多目標是重合的,例如,增添債務人的受償和完成債務人之間更為公正的分派,加重司法機構的任務累贅,同時為了社會的終極好處而進步經濟效益。但“人的原因”往往會招致在完成這些經濟目的時渺小而主要的變更。〔39〕1.破產法式終結后主體標準能否存續分歧。小我破產分歧于企業破產中有企業崩潰、標準覆滅的選項,無論是清理法式仍是重整法式,破產法式終結后小我性命將存續,生涯還要持續。是以,商事破產政策簡直完整只遭到經濟考量的影響,而小我破產接濟簡直包含了人性主義同情的某些元素。〔40〕對一個安康的社會而言,過度欠債的小我異樣擁有保存和成長的權力。所以,小我破產軌制design應當輔助天然人債權人擁有保存和成長的能夠性。2.小我債權人進進破產法式時凡是缺少可供分派的財富,但只需擁有安康的身材、穩固的個人工作,就仍可以有固定的支出用于了債債務。企業破產的情況下,即便有殘留財富可供分派,將來收益也是不斷定的。就這一特征來看,比起企業破產,小我債權人的債權清算方法,較合適于應用息爭或重整方法。可是息爭或重整可否勝利,即了債打算能否能被實行,多基于債權人自己任務意愿、花費習氣改良等緣由。〔41〕

小我破產與企業破產存在的上述分歧之處,決議了小我破產與企業破產在軌制design上的諸多分歧。第一,由于小我債權人的主體標準不因破產法式的終結而覆滅,是以需有專門的軌制來保證天然人的保存和成長,如答應小我債權人保存足夠財富以持續其日常生涯,更好地輔助其成為發明社會財富一員的不受拘束財富軌制;促使債權人解脫剩余債權羈絆,將來支出不受已免責債權追及的破產免責軌制;小我債權人行動才能和標準才能在一段時代內遭到限制的破產掉權和復權軌制。第二,對于有固定支出起源的小我,例如固定的薪資支出或許其他按期性的投資報答,很多國度特殊創設了相干法式。美國破產法下的第13章“有固定支出的小我債權調劑”法式實用于墮入財政危機但有固定支出的小我債權人,債權人可以在法院的監視和維護之下,在較長的刻日內根據重整計劃了債債權。〔42〕japan(日本)在小範圍再生法式中,特殊制訂了不采用債務人大都決定制的“薪水所得者等再生法式”。債權人擁有固定支出,可以盤算出可安排支出的,可依據了債打算的內在的事務,將部門支出用于了債,甚至無須獲得再生債務人的批准。〔43〕第三,無論是為了加重法院累贅,仍是追求更公道的處理小我債權膠葛的方法,庭外息爭都是處理小我債權題目的無機構成部門。庭外膠葛處理具有本錢低、對債權人負面影響小、效力高的上風,債權人既可防止破產法式所需法式所需支出的收入,且可防止包含強迫讓與債權人將來支出在內的持久累贅。同時,債務人可敏捷收取必定金額的受償,避免債權清算打算違背本身意思的風險。〔44〕立法實行中有市場化的法庭外息爭形式,如英國破產法下的債權治理打算(Debt Management Scheme, 簡稱DMS)是一種債權人主導的自愿了償打算,德國破產法請求不從事或僅從事稍微自力經濟運動的天“席少爺。”藍玉華面不改色的應了一聲,對他要求道:“以後也請席大人代我叫藍小姐。”然人先測驗考試法院內債務清算法式予以處理,以避免過度增添法院累贅;也有附設在法院的準司法化息爭形式,例如英國的小我自愿設定(Individual Voluntary Arrangement,簡稱IVA)、japan(日本)的特定調停法式,包養 在法院必定水平的介入之下,保證法式的通明性及債務人世的公正性。

(二)“簡略單純彈性”是花費包養 者破產軌制design的重點

商人以外的天然人應用破產軌制免去債權的能夠性的會商始于19世紀中期,1861年英格蘭和威爾士撤消了破產法僅實用于商人的限制。〔45〕分歧國度于分歧時代表示出了抵消費者題目的追蹤關心,美國事20世紀30年月,加拿年夜是1971年,歐洲年夜陸自20世紀80年月起才認識到花費者破產題目的需要性。〔46〕跟著花費者破產題目的日益凸顯,越來越多的國度或地區的破產包養 法針抵消費者破產的特色加以特殊規制,如德國1999年破產法增添第9章“花費者破產法式與其他小型破產法式”;美國破產法2005年修改案引進實用對象為花費者的“支出測試”尺度;或就花費者破產題目加以特殊立法,如我國臺灣地域2008年制訂《花費者債權清算條例》。〔47〕

包養 費者破產案件多少數字多,並且包養網 與商天然人在債權復雜水平、風險預感才能、濫用能夠性等方面有所差別。起首,商天然人的債權復雜水平與企業的債權復雜水平相似,而花費者債權人的債權類型絕對簡略。鑒于花費者破產案件具有債務包養 債權關系簡略清楚、案件多少數字較多的包養 特色,可選擇設置疾速了案的簡略單純法式,同時防止法院的審訊壓力。花費者可用于了償債權的財富多少數字凡是很少,包養 只要多數案件可認為債務人供給受償,是以放棄債務人會議、簡化債務人提交和核實以及其他情勢的債務人介入成為花費者破產案件顯明的成長趨向。〔48〕其次,商天然人像企業一樣,都是完整感性的經濟主體,并且是在得知完全和足夠的信息后才承當或應承當債權。〔49〕商事破產軌制中設置的正面或負面鼓勵、收益或制裁,都不太能夠影響那些未介入貿易運動的天然人,正如無法影響那些有傑出參謀資本的復雜貿易實體一樣。〔50〕花費者由於其無限感性而墮入過度欠債是廣泛景象,為轉變這一狀態,很多國度經由過程破產法式中債權人信譽徵詢和教導軌制的design來進步花費者的理財才能。例如,美國破產法下的花費債權人提請破產請求前180天之內,必需顛末受權徵詢機構的培訓,除非有法院的寬免。〔51〕盡管對于下降債權人對于花費信貸風險的體系性低估感化無限,〔52〕但信譽徵詢和教導軌制有助于債權人在破產法式停止之后從頭進進信譽市場時作出明智的決議。〔53〕第三,破產濫用的能夠性分歧。對于商天然人而言,債權人與債務人之間往往有著連續性的買賣關系,或包養 許較為慎密的人際關系,信用包養網 就是他們的性命,是以,盡年夜大都商人城市愛護商譽,甚至對請求破產免去債權持回避、謝絕的立場。〔54〕與之比擬,花費者濫用破產法式能夠性更年夜,由於在面向通俗社會民眾普遍供給花費信譽的債務債權關系之中,債務人與債權人之間已不存在任何的情面關系。〔55〕是以,美國破產法2005年修改案就特地針抵消包養網 費者design了“支出測試”尺度來決議債權人可以選擇的法式。若法院認定授予花費者債權人以破產法上的接濟將招致破產法的本質性濫用,法院就可採納債權人的清理請求或將案件轉換至其他法式。〔56〕

(三)零丁立法和同一立法的形式選擇

綜上,小我破產與企業破產比擬有良多配合點,但比擬而言,小我破產立法往往更著重于小我債權人經濟康復的明顯效益和社會好處;小我破產法凡是是總結性的和簡略的法院法式,與企業案件實用的復雜法式也有所分歧。〔57〕基于列國法令文明和傳統的分歧,小我破產與企業破產或許是零丁立法,或許是同一立法。在英美法系國度,小我破產法曾經成長為普通破產法的一部門。〔58〕英法律王法公法最後成長出了處置小我破產和公司破產的雙制度,但1986年英國破產法將小我破產法和企業破產法合二為一;美國破產法固然繼受于英國,可是從1800年第一部聯邦破產法實用于商天然人開端,逐步成長出了小我破產和企業破產同一立法的形式。相當多少數字的國度20世紀90年月以來才引進天然人破產法式,固然這些立法差異很年夜,有些國度的立法誇大社會和行政方面,有些國度的立法更器重當事人的權力,但很多國度選擇了自力的立法形式。〔59〕

把小我破產與企業破產放在一部破產法下,或許制訂一部零丁的小我破產法各有其可取之處。零丁立法可以更好地斟酌到小我債權人的特別需求,如需求借助徵詢和社會機構的轉介辦事等。絕對于普通的破產法式,這些辦事更不難附加到特殊法式,對于破產界線和了債打算的詳細提出也更不難在零丁立法中而且,以她對那個人的了解,他從來沒有白費過。他一定是有目的的來到這裡。父母不要被他的虛偽和自命不凡所迷惑,在明白表現。〔60〕小我破產放置到普通破產軌制中也有其長處,有些小我破產案件牽扯復雜的破產題目,有時企業破產轉換到小我破產處置是需要的。小我破產和企業破產的同一立法使得二者之間這些類型的堆疊更不難治理。〔61〕

我國現行破產法僅實用于企業法人。跟著企業破產法修正被列進十三屆全國人年夜立律例劃的第二類項目,即需求抓緊任務、前提成熟時提請審議的法令草案,將小我破產寫進此次企業破產法修正中,可以盡快地在我國樹立小我破產軌制。

結語

中國信貸市場的繁華甚至泛濫,招致了信貸的便宜,小我欠債呈現史無前例的增加。山東聊城“辱母殺人案”及“校園貸”背后的平易近間假貸及催債亂象裸露了我國小我高欠債的嚴重實際。樹立讓小我債權人可以面子地加入市場競爭的軌制,是我國今朝面對的挑釁。小我破產軌制是全世界最不同一的法令範疇之一,有更為寬容的美國形式,也有絕對嚴苛的歐洲形式,亞洲日、韓等國的小我破產軌制也各有特點。在移植本國法令軌制時,應斟酌到世界分歧地域文明上有著宏大差別,以及每個國度的經濟史以及看待金錢與債權的不雅念都有很年夜分歧,要謹嚴地讓小我破產軌制反應出本國文明中的奇特價值。〔62〕我國破產免責文明瘠薄,“負債還錢”的傳統不雅念極重繁重,小我破產立法應慢慢完成對小我債權人的保存權和成長權由低到高的維護。

作者:殷慧芬,上海政法學院法令學院副傳授,法學博士。

起源:《法令實用》2019年第11期,注釋略。

Tags:

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *